Te ligo, mãe.
Se cuida...
Não pule refeições.
Coma bastantes frutas e legumes.
Não fique na rua à noite.
-E... -Tudo bem, entendi.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
Não preciso de nada.
E veja se vem em casa de vez em quando, tá bom?
-Eunjo, se cuida. -Meu irmão.
Ele foi embora.
Foi assim, de repente.
Eu...
me acostumei a viver com o Seungjo na mesma casa.
Apesar de ele me tratar com frieza e desdém,
amo estar com ele.
Não chore, Hani.
Vamos só esperar por ele.
Ele não foi muito longe,
e voltará logo, certo?
Agora, só posso vê-lo na escola.
Ele vai...
Vai esquecer de mim, com certeza.
Precisamos de mais duas costeletas de porco.
Então ela voltou a ser o que era.
Como nos velhos tempos do ensino médio.
Oi, Hani.
-Você parece estar de bom humor. -Claro.
Estou bem. Agora posso trabalhar despreocupado e com a mente tranquila.
É como se eu tivesse vencido Seungjo Baek em um duelo ou algo assim.
Aquele cara vai se dar mal, meu coração apaixonado venceu.
Uma costeleta de porco, por favor.
Sim. Bom apetite.
Você está bem, Hani?
-Desculpe. -Pelo quê?
O que há de errado com ela?
Ela está tão estranha.
É porque Seungju saiu de casa.
Está traumatizada por isso.
Deixe-a pra lá, vamos treinar.
Seungjo nem veio para o treino de tênis.
Eu já sabia, mas tinha esperança que por um acaso...
Ei, Hani Oh.
Não dá nem para pegar as bolas direito?
-Desculpe... -Ah, cara. Ela está... naqueles dias.
Ei, Hani.
Por que não me paga um jantar?
-Não... -Sério?
É uma pena.
Achei que poderia te contar as novidades sobre o Seungjo Baek.
Mas se você não quer, tudo bem. Ei, vamos treinar.
Eu pago, Kyungsu. Eu pago o jantar.
Eu pago. Eu pago.
-Conheço um lugar muito bom. -O quê?
Não se preocupe. Não é tipo um desses restaurantes chiques.
Mas e as novidades?
Novidades...
Bom, como você sabe, eu e Seungjo conversamos sobre tudo.
Se eu contar,
terá que ficar entre nós, tipo, confidencial.
Depois do treino, levo você onde o Seungjo está trabalhando meio período.
Sério?
É aqui que o Seungju trabalha?
Sim, ele é garçom aqui. Eu que arranjei esse emprego para ele.
Trabalho aqui aos sábados e domingos, meio período. Vamos entrar.
O Príncipe Encantado Seungjo trabalhando em um restaurante familiar.
Não posso imaginar.
Isso foi adicionado ao menu. Não tinha na semana passada.
-Ei, Hani. Hani. -Sim?
Pare de olhar em volta e faça o pedido.
A salada de ginseng parece boa...
Mas essa foto da torta de filé ao alho parece boa também...
Já decidiu?
Por que não pede uma?
Certo, vou querer...
Quinze minutos para fazer um pedido é o suficiente.
-Seungjo Baek. -Quer salmão ao molho de soja?
Uma salada de ginseng? Ou frango assado ao alho?
-Eu... -Quero o salmão.
Salada de ginseng,
e chá preto também.
E o molho para a salada?
O pinhão...
Que sabor de chá preto você quer? Pêssego ou limão?
Limão...
Quer o chá depois da refeição?
Sim.
Espere alguns minutos.
Então, Hani. Como é me ouvir...
Mas que... Está chorando? Não seja infantil.
Já faz tanto tempo. Tenho que conversar com o Seungjo.
Acha que aquilo foi uma conversa? Só ouvi um pedido de comida.
Com licença.
-Pode me dar outra Coca, por favor? -Sim, claro.
-Quer mais bebida também? -Sim.
Ele fica ótimo até nesse uniforme.
Obrigado por esperar.
Aqui está seu salmão grelhado ao molho de soja e tortilha.
Frango com limão e salada de ginseng.
Parece ótimo.
Bom apetite.
Ei, Seungjo.
Oi.
Onde você mora?
Estou trabalhando agora.
Está bravo porque eu vim?
Eu sabia que viria cedo ou tarde.
Mas nunca diga nada à minha família.
Está bem.
PRECISA-SE DE AJUDANTE PARA MEIO PERÍODO!
É isso.
O quê?
Ali.
Se eu trabalhar aqui,
posso ver o Seungjo fácil.
Não acho que seria conveniente...
Espere um segundo.
-O trabalho de meio período? -Sim.
Vou trabalhar duro.
Bem, sinto muito, mas a vaga já foi preenchida.
Acabamos de contratar uma pessoa,
então não há mais vagas.
O quê?
Sinto muito, mas você pode inscrever-se outra hora.
Você.
-Por que está aqui? -Trabalho aqui agora.
Você perdeu por um segundo.
Pode me dar outro emprego aqui?
Desculpe, mas preenchemos todos os cargos.
Então, você já pode começar. Boa sorte.
Acho que puxei seu tapete.
Hm... O quê?
Desde que Seungjo foi embora,
o único lugar onde pode vê-lo é no clube de tênis.
Mas raramente ele vai.
Eu estou nas mesmas turmas que ele e trabalho no mesmo lugar.
Estou com essa sensação de roubar doce de criança.
Bom, tenho que trabalhar agora. Até mais.
Uau... Estou cheio.
Hani, fazia tempo que eu não comia uma refeição tão boa.
Certo, então conseguiu o emprego?
Tudo bem, então. Agora está tudo acertado, não é?
Você deveria me agradecer.
-Foi graças a mim... -Vamos embora.
Com licença, está indo?
Ainda tem o chá preto. Está no seu pedido.
Sei.
Pode ficar para amanhã?
Como é?
O chá.
Posso voltar amanhã para terminar?
Acho que não será possível.
E além de tudo,
não vou gostar se vier aqui amanhã de novo.
Não vou incomodá-lo.
E de qualquer forma, sou uma cliente.
Por favor, não diga nada sobre isso para a minha família.
Quer dizer que posso voltar?
Ocupada?
Está bem lotado aqui. Meio agitado.
Então, como é morar sozinho?
Hera estará aqui todos os dias. Não posso deixá-los sozinhos.
Devo voltar amanhã e depois de amanhã e depois.
Hani, por que está demorando tanto? Vamos.
Mesmo assim estou feliz, porque tenho que ver o Seungjo.
Cheguei.
Oi, Hani.
Você ainda não jantou, certo? Venha, sente-se.
Jantei fora.
Puxa, Hani,
faz tempo que não a vejo sorrindo desse jeito.
Quais as boas novas?
Hm?
Não... Realmente...
Estava preocupada com você tão pra baixo
depois que o Seungjo mudou.
Sabe, mãe...
O Seungjo está...
Por favor, não diga nada sobre isso para minha família.
O quê? O Seungjo está trabalhando meio período em um restaurante?
Era para ser segredo entre nós.
Eu jantei lá.
Ah, nossa, deve ter sido divertido.
Também quero ver isso, certo, Eunjo?
Seu irmão é um garçom.
É, também quero vê-lo lá.
Tudo bem, então nós três vamos jantar lá amanhã à noite.
Mas,
ele me pediu para não contar a vocês.
Ei... Não seja tímida.
Não se preocupe com nada.
Nós vamos disfarçados e damos uma olhadinha nele, tá bom?
Tá bom.
Seungjo,
o que você está fazendo agora?
Está preparando seu próprio jantar?
Ou lendo um livro?
Em que tipo de lugar está morando?
Um arroz de cogumelo na folha de lótus, salada de ginseng e chá de omija.
Eu quero salada de abalone e deodeok grelhado.
O sorvete de mirtilo depois da refeição, por favor.
Eu quero joraengyi tteokbokki com legumes em cima.
E salmão grelhado com molho de soja, sem pimenta.
Ginseng tteokgalbi e frango com limão, seis pedaços, nada de oito pedaços.
Eu quero frango desossado.
Se todos falarem juntos, ele não lembrará dos pedidos.
Vamos por partes. O que você quer?
Vou tirar o pedido para vocês.
Um arroz de cogumelo na folha de lótus, salada de ginseng, chá de omija,
deodeok grelhado, joraengyi tteokbokki com legumes em cima,
salmão grelhado com molho sem pimenta,
frango desossado, camarão no vapor e sorvete de laranja.
Perdão, esqueceu do meu?
Seu sorvete de mirtilo virá logo depois da refeição, obrigado.
Ele nem olhou para o pedido.
Ele nem anotou, simplesmente lembrou de tudo.
Muito bem, irmão.
Que demais, um super gênio.
Mas ele é muito sério, nem é bonitinho.
Meu Seungjo é muito fofo quando sorri.
Não acha que ele vai nos reconhecer?
Ei, Hani,
sem chance de ele nos reconhecer nesse disfarce perfeito.
Aqui, por favor.
Gostaria de fazer o pedido?
Pode me trazer o lótus cozido no vapor?
Eu quero frango, molho meio limão meio apimentado.
Eu gostaria de alguma coisa nova.
Rápido.
Qual é o prato do dia?
Salada de inhame frito.
Isso eu comi ontem...
Besta, ele vai descobrir...
Vocês chamam isso de disfarce?
Desculpe.
Uau, é a mãe do Seungjo e o Eunjo. Olá.
Ah, não. O que está fazendo aqui?
Trabalho aqui com o Seungjo, meio período também.
O quê?
Hani, como deixou isso acontecer?
Sinto muito,
ela me venceu, mas eu tentei...
Filho, passe em casa de vez em quando, pelo menos.
E nunca, jamais, entre na dessa Hera, tome cuidado com ela.
Tudo bem, entendi.
Seungjo, pode nos dizer onde está morando,
por favor?
Deixe-me trabalhar, agora.
Entendeu, Hani?
Nunca vai perder para essa Hera.
Não importa o que ele diga, nunca se preocupe com isso.
Tem que ver Seungjo todo dia.
Tem que grudar nele como um chiclete no cabelo.
-Venha aqui todos os dias. Entendeu? -Sim.
Como isso não é ser uma perseguidora?
Tenho pena do meu irmão. Pobre Seungjo...
O quê?
Sério?
Então, agora a Hera está dando em cima do Seungjo bem ao lado dele.
Sim.
Ela é uma adversária difícil também.
Agora, não pode fazer nada além de ir vê-lo todos os dias.
Mas ele iria odiar isso, não é?
Mas do que essa garota está falando?
Não importa se ele gosta ou odeia você, mas tem que continuar insistindo.
Você é Hani Oh.
Você é tipo uma cigarra
grudada em uma árvore velha, zumbindo durante todo o verão.
Sim, essa sou eu.
Sou uma cigarra na árvore...
Mas,
o problema é se você vai ter
tanto dinheiro para ir lá todo dia e tempo
para ficar lá o dia todo.
Está alugando esse lugar?
Está estudando hoje?
Tenho um trabalho para a semana que vem.
-Eu atendo essa mesa. -Tudo bem, obrigado.
Tinha que vir aqui de propósito?
Parecia que você ia devorar meu amigo ali.
Então, o que quer pedir?
Qualquer coisa.
Tudo bem, então vou preparar algo legal para você.
Obrigado por aguardar, aqui está sua refeição.
Ah, nossa!
Se importa de liberar espaço na mesa, por favor?
O que é tudo isso?
Esse é o cardápio super especial, o mais popular daqui.
Isso é muito grande.
Isso é um pato?
Não, não é pato, é frango.
Você disse "qualquer coisa", então...
Bom apetite, me chame se precisar de alguma coisa. Obrigada.
Com licença,
é sua quinta xícara de café, ainda quer mais?
Você está bebendo cinco ou seis xícaras de café forte por dia.
Seu estômago não vai aguentar.
Obrigada pela preocupação.
Estou bem, sou muito resistente.
Uma garota que não tem nada para fazer, além de ficar esperando um cara como você,
nenhum homem no muno se interessaria.
Seu eu fosse o Seungjo, já estaria enjoado de você.
Bom, faça como quiser.
Como se isso fosse me fazer ir embora. Vai achando.
Com licença,
com licença.
Já vamos fechar.
Sua conta deu 123.000 wones, por favor.
O quê? Quanto? É muito.
Um super especial e sete cafés.
Quanto é essa super coisa?
São 58.000 wones.
Espere.
Só um segundo...
Pronto.
Certo, obrigada.
Com licença. Sabe a que horas o Seungjo Baek sai?
Qual é, você pode me dizer, não? Por que não?
Bem, acho que ele deve sair às 21h00.
Serio? Obrigada.
Às 21h00. Agora são 20h30.
Então posso esperar um pouco. Ótimo.
Finalmente vou ver onde o Seungjo mora.
Secretamente, é claro.
Teve que esperar?
-Não, acabei de sair também. -Sério? Que bom.
Estou tão cansada,
vamos rápido.
Eles estão indo na mesma direção, é só isso.
Não pode ser outra coisa.
O que é isso?
Por que o Seungjo e ela...
Hani, por que chegou tão tarde?
Eu estava morrendo de preocupação. Já passou da meia-noite.
Perdoe-me.
Teve reunião no clube?
Aconteceu alguma coisa?
Não, estou bem.
Que tal um banho?
Quer que eu encha a banheira pra você?
Já vou pra cama.
Boa noite.
Tudo bem. Boa noite, então.
Ele ficava no quarto bem ao lado do meu,
mas está morando com a Hera, agora.
O que ele quis dizer quando falou que eu não era tão ruim?
Quis dizer que sou um tipo de garota mais ou menos,
mas Hera é o tipo certo?
Os dois agora estão...
Estou indo para a escola.
Oh, Hani, querida.
Você está com umas olheiras enormes
e com os olhos vermelhos,
e emagreceu, também.
Bem, acho que é porque eu não dormi muito.
Ah, não, você está estudando muito, não é?
Até parece.
Você está bem, mesmo?
Estou bem...
Se você piorar, ligue para o Seungjo trazê-la para casa, tá bom?
Se mostrar essa cara de fantasma para o meu irmão,
ele vai assustar com você.
Vai mesmo?
Tomarei cuidado para não vê-lo.
Eu já vou.
Hani, e o seu café da manhã?
Não quero comer.
Então...
Alguma coisa está acontecendo com a Hani.
E eu acho que é alguma coisa importante, também.
Mas que...
Está de dieta ou o quê?
Por que não está comendo esses dias?
Não estou a fim, só isso.
O que foi? É por causa do Seungjo, não é?
Pode nos contar, vamos lá.
Eu...
Agora eu esqueci.
Já ouvimos você falar isso centenas de vezes, certo?
Certo, eu também não caio nessa.
Mas dessa vez é real...
O quê? Eles estão morando juntos?
Hera Yoon e Seungjo Baek?
Tem certeza que viu direito?
Mas se eles entraram juntos
e não saíram depois de uma hora,
significa que...
Agora que tudo está se encaixando,
eu percebi
o quanto eu amei o Seungjo.
Bem, uma paixão esmaga mesmo o coração.
Pobre Hani. Coitadinha.
Um, dois, três.
De volta à posição.
Um, dois, três.
De volta à posição, um, dois, três.
Ei, Hani Oh. Foco.
Sim...
Um, dois, três.
Ah, sério? Nossa, o que aconteceu, então?
O que aconteceu foi...
Ei, você aí! Seungjo Baek.
-Quem? -Quem... Quem?
Você nos vê há tanto tempo e não sabe quem somos?
Somos amigas da Hani.
Dizem que você tem um QI de 200, mas não lembra de nós?
Não estudávamos na mesma sala, mas frequentávamos o mesmo colégio.
Eu apago todos os dados inúteis da minha memória.
Agora eu me lembro.
Vocês duas têm a mesma capacidade mental da Hani,
Juri Jeong e Mina Dokgo, certo?
Então, qual é a parada?
Mas que idiotinha... O que a Hani viu nesse babaca?
Tudo bem, vocês têm alguma coisa para me dizer?
Ei, você não acha que foi muito longe dessa vez?
E a Hani? Ao menos sabe como ela tem passado?
Faz uns 10 dias que ela parece uma morta-viva.
Como amiga dela, não posso permitir que ela fique assim.
Então o quê...
O que querem de mim?
Sua colega de quarto!
Colega de quarto?
Tá bom, agora vamos ouvir suas desculpas, não é?
Você e a Hera Yoon estão morando juntos, certo?
Hani seguiu vocês e os viu entrando juntos na mesma casa com os próprios olhos.
A coitadinha ficou esperando lá fora por uma hora e meia.
Você já sabia o que a Hani sente por você. Como faz uma coisa dessas?
Você deveria ter esclarecido as coisas com a Hani antes. Você é um covarde.
Sé você é homem, conte a ela exatamente o que está acontecendo, cara a cara.
Tudo bem, se eu contar a ela cara a cara, ficarão satisfeitas?
Bem, se você for muito direto, a Hani vai ficar...
Ela é muito sensível, ficará magoada.
O que queremos dizer é: não magoe a nossa Hani.
Não estamos dizendo para você terminar com a Hera.
Você entende, não?
Apenas diga para a Hani que vocês dois não ficarão juntos.
Você sabe, faz quatro anos que ela é apaixonada por você.
Isso é tudo o que nós queríamos dizer a você.
Bem, nós já vamos.
Vamos embora.
Vocês devem estar com fome.
Esses são os mariscos,
o deodeok e o pato defumado.
Vamos lá, Hani, ataque. Nós estamos pagando.
Você precisa comer alguma coisa boa.
E pode começar a procurar por um novo amor.
É isso aí, Hani.
E não é só isso que importa, entende?
Ele não é o único cara no mundo.
Olhe à sua volta, há tantos caras legais por aí.
Sim, vocês têm razão.
Mas não consigo comer nada.
Comam vocês.
Hani, vendo você sofrendo desse jeito,
sinto que estou morrendo também, sabe?
Por favor, coma alguma coisa.
Já faz duas semanas que eu vi o Seungjo pela última vez.
Certo, se eu não tentar ver o Seungjo,
nunca iremos nos ver.
O que está fazendo aqui?
Esperando alguém?
Já faz um tempo.
Não vi você ultimamente.
É.
Vou deixar você em paz.
Por que está sendo tão fria?
Não pode ficar comigo enquanto espero por uma pessoa?
Bom, tudo bem.
Como é sua casa nova?
É legal, espaçosa também.
Sério?
E como é a comida?
Bem,
como alguma coisa no trabalho.
Às vezes alguém cozinha pra mim, também.
Cozinha pra você?
Você ficou sozinho de repente.
Não se sente sozinho?
Na verdade não,
porque estou com a Hera Yun na maior parte do tempo.
Entendo.
Oi, Sr. Baek.
Cheguei.
Chegou bem na hora.
Como estou aqui no campus, onde quero estar,
fico motivada para estudar firme.
Uau, ela é...
Por acaso você é Hani Oh?
Você me conhece?
Você é exatamente como a Srta. Yoon descreveu.
Dá pra perceber de longe.
Ouvi muito sobre você.
O que... Como?
Do que está falando?
Ouvi dizer que você era a última da classe,
mas depois que o Sr, Baek te deu umas aulas,
você ficou entre os 50 melhores,
e esse recorde é uma lenda na escola.
Acho que sim...
Srta. Yun.
-Quando chegou aqui? -Acabei de chegar.
Aprendo inglês com a Srta. Yun,
e o Sr. Baek me ajuda com a matemática.
Vou me inscrever para essa escola no final deste ano.
Então, eles dão aula? Você quer dizer...
Eles vêm na nossa casa três vezes por semana.
Minha mãe gosta tanto deles
que cozinha para eles também.
Mas Srta. Yun e Hani, vocês não parecem ser amigas.
Então...
O lugar que você foi com a Hera...
Vocês não estão morando juntos.
-Certo? -Morando juntos?
Isso foi tudo imaginação sua.
Aula particular é um jeito bom de ganhar dinheiro, e me alimento lá.
-Vamos? -Até mais, então.
Oh, nossa! Está fazendo chocolate?
Quando uma garota faz chocolate sozinha, é para o namorado...
E você... Estou certa?
É tão fofo!
Sabe como eu esperei por esse momento?
É tarde demais, não é?
Agora voltou a ser você mesma. Estou contente, sabia?
Fiquei muito preocupada desde que ficou tão pra baixo e fraca.
Desejo boa sorte dessa vez, tá bom?
Sim.
-Vai com tudo. -Eu vou conseguir.
Por que isso tem gosto de... ruim?
Bem, quem se importa com o gosto? Não importa.
Qual é o problema comigo?
Será por que passei muita fome?
Foi você mesma quem fez?
São lindos. Aposto que são gostosos.
Posso colocar isso em você?
Seungjo...
TÁXI PARTICULAR
Por que essa chuva agora? Por que hoje...
Eu nem trouxe um guarda-chuva.
Desculpe, qual é o problema?
Sinto muito, mas acho que o carro quebrou.
O quê?
Ah, nossa. É a Hani.
Oi, Seungjo,
estou aqui.
Está molhando tudo aqui...
Você é tão insistente. É impressionante.
Seungjo não terá tempo de vê-la mesmo se você esperar até ele sair.
Você escolheu o dia perfeito, porque vamos dar aula para a Jihyun.
E, claro, você vai querer café, certo? Grande, também?
Como vou dar isso pra ele? Não posso dar aqui.
Tem a Hera e todos...
O que há com o seu rosto?
-O que tem meu rosto? -Você está horrível.
-Vá para casa mais cedo hoje. -Estou bem.
Hani. Hani Oh. Ei.
Acorde, Hani. Ei.
Você está bem?
Desculpe pelo incômodo.
Você vai ficar bem, devo chamar uma ambulância?
O Seungjo fez os primeiros socorros mas...
Estou bem. Estou legal, de verdade.
Seungjo, você a conhece?
Sim.
Sério? Então pode tirar o restante do seu turno,
e levar essa moça para casa.
Não, não se preocupe comigo. Estou bem, mesmo.
Não, você não pode ir sozinha nessas condições e com esse tempo.
-Seungjo, faça o que eu disse, certo? -Certo, vou fazer.
Acho que terei que deixar as aulas com você.
Tudo bem, o que posso fazer...
Posso ver o que você tem que passar o tempo todo por causa dessa encrenqueira.
Hani Oh,
você é realmente demais. De qualquer forma, cuide-se.
Não há táxis.
Não acho que vamos conseguir um táxi aqui fora.
Seungjo, está se molhando. Venha para dentro.
É melhor você não chorar depois de ficar ensopada. Entre você.
Ei,
eu vou andando até a estação e você vai pra casa.
Leva meia hora para chegar na estação.
E o metrô deve estar parado
por causa da chuva, como aconteceu antes.
Até a minha casa são dez minutos.
Quer ir?
Posso ligar para a minha mãe
ir pegar você na minha casa.
Uau, maior do que eu pensava.
Tem cozinha americana. É todo mobiliado?
E aqui é...
o banheiro.
A Hera já veio aqui?
Aqui...
Você é a primeira intrusa.
Como está sua azia?
Estou bem, agora.
Ultimamente, você tem bebido muito café com o estômago vazio.
Estava no limite de ter uma azia dessas.
Mas estou bem agora...
Pegue, use a toalha.
Cheiro de Seungjo.
É novinha. Que cheiro?
Alô, sou eu, Seungjo.
Estou na minha casa. O quê?
Ah, sim, eu a encontrei.
Ela foi até o meu trabalho.
Ela desmaiou com azia, está engolindo todo aquele café...
Não, não mesmo.
Ela parece estar bem, agora.
Então, até minha mãe vir me buscar,
posso ficar sozinha com o Seungjo.
Até lá, vou fotografar esse lugar com a memória.
Está aqui na minha casa, comigo.
Sério, verdade?
Não conseguimos um táxi por causa da chuva.
Vou dar as direções, aí você pode vir buscá-la?
O quê?
Está brincando?
Mamãe? Mãe? Alô?
Mas o que... Desligou na minha cara.
O que foi?
O que ela disse?
Disse que não vem porque está chovendo muito forte.
Hm?
Disse que tenho que deixar você dormir aqui esta noite
e que ela vem te buscar amanhã.
Ele está no chuveiro
e vamos passar a noite juntos, só nós dois.
É tipo uma novela romântica.
O que eu faço?
Foi algo assim que aconteceu na casa dele.
Mas dessa vez é bem diferente.
Aqui só tem um quarto.
E só uma cama.
-Ei. -Sim, senhor?
-Quer tomar uma ducha? -Ducha?
Então... vou tomar... ducha.
Está nervosa ou algo assim?
Nervosa?
Jamais.
Coloque isso,
Só tenho essas. Se não gostar, não use.
Obrigada.
Adoro essa palpitação no coração.
Estou dentro do espaço onde o Seungjo tem ficado até agora.
Será que ele estaria me esperando lá fora?
Essa noite deve ser do tipo
que só se tem uma vez durante a vida toda.
-Ei, Jungu, atenda o telefone. -Sim, eu atendo.
Sim, aqui é do Sopalbok.
Alô, estou ligando da casa do Seungjo.
Posso falar com o pai da Hani, por favor?
Desculpe, é a mãe do Seungjo?
Ah, sim. Mas quem está falando?
-É o Jungu? -Sim, sou o Jungu.
Por quê? Meu chefe está muito ocupado agora.
Tudo bem, então ouça com atenção
e repita exatamente assim para o pai da Hani, certo?
Certo, entendi. Vá em frente, pode falar.
A Hani vai passar a noite fora hoje, mas não há nada com o que se preocupar.
-A Hani vai dormir na casa do Seungjo. -O quê?
Acho que é melhor para ela ficar lá
ao invés de voltar para casa com esse tempo horroroso.
O que está dizendo? Ei, senhora, isso é verdade?
A Hani vai dormir na casa do Seungjo?
Onde é a casa do Seungjo?
Bem, bem, bem, eu não sei.
E mesmo se eu soubesse, eu não diria a você.
O quê?
Tudo bem, então. Vou desligar, agora. Tchau.
Alô? Sra. Baek? Não desligue.
O que está havendo?
Chef, sabe onde o Seungjo mora?
Como eu saberia onde ele mora?
Tudo o que eu sei é que ele tem um emprego de meio período em um restaurante.
Como chama o lugar?
Ouvi dizer que eles têm queijo... ou frango... ou cozinha. É esse o nome?
É frango, queijo ou cozinha?
Estou indo.
-Você, Seungjo Baek. -Ei, você aí, Jungu.
Acabei. Obrigada.
Claro.
E agora?
O que eu devo fazer?
Quem está aí?
Olá?
Com licença?
Deixe-me perguntar uma coisa.
O Seungjo trabalha aqui?
Seungjo Baek?
Encontrei, finalmente.
Encontrei...
Ei,
com licença, olá. Ei, senhor. Você está bem?
Vou dormir.
Certo, já passou da meia-noite, então...
Vou dormir ali no chão.
Você fica aí na cama.
Claro.
Hm? O que...
Só tem um cobertor.
Se ficar com frio, pegue meu casaco no armário e cubra-se.
Ei, um homem não deveria dizer:
"Não, você vai dormir na cama e eu durmo no chão"?
Sou uma menina também, sabia?
Não quero mesmo falar essas coisas para você.
Estou doente, também.
Você não é humano, seu tirano sem coração.
O quê?
Você sabe...
O quê?
Eu odeio o escuro.
Podemos acender a luz?
Não consigo dormir de luz acesa.
Um fantasma pode aparecer no escuro.
Besta...
Você sabe...
O que foi, agora?
Não está com frio aí embaixo?
Claro que estou. Minhas costas estão congelando.
Então eu vou dormir no chão.
Esquece, vá dormir.
Mas ainda...
está frio.
Tudo bem.
Eu vou dormir aí. Está feliz?
Espere...
-Eu desço. -Esquece.
É assim que faço você ficar quieta, não é?
Vá dormir.
Por que está tão nervosa?
Não estou nervosa.
Não mesmo.
Então por que esse som de engolir seco?
Hm?
Quem sabe o que pode acontecer
se passarmos a noite juntos assim?
Tipo beijar...
Ou...
Tudo pode acontecer, não acha?
Se estava esperando alguma coisa,
sinto muito, mas nada vai acontecer.
Boa noite.
Certo, ótimo... Boa noite.
Ah, bem... Parece que está faltando algo,
mas, contudo, estou aliviada.
Mas ainda assim, como ele pode não fazer nada com uma garota na mesma cama?
Será que o Seungjo tem disfunção sexual?
Sem essa, mas então eu que não sou atraente como mulher.
É isso...
É óbvio. Sou eu...
Está se culpando?
Culpando? Por que estou me culpando? Não.
Eu só não quero que seja tudo como minha mãe quer.
Se acontecer algo hoje,
será por causa do plano da minha mãe.
E ela irá controlar tudo para sempre.
É disso que se trata.
Então, é melhor
você não esperar nada e dormir.
Certo, ele disse que não sou tão ruim, afinal.
De algum jeito, sinto o calor dele agora. É uma sensação feliz.
Estou deitada na cama com o Seungjo ao meu lado.
Esse é um momento muito precioso para cair no sono.
Seungjo Baek.
Interessante.
Continue. Vamos lá, mais um game.